1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Afgelaai vanaf YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Amptelike YIFY-fliekswerf: YTS.MX 3 00:00:39,900 --> 00:00:44,111 'n Woord aan die begin: lag klink baie soos skree. 4 00:01:08,929 --> 00:01:10,846 Ek het my wimpers laat doen. 5 00:01:10,931 --> 00:01:12,890 Nou krul hulle regtig. 6 00:01:15,101 --> 00:01:16,894 Dit voel so sag... 7 00:01:37,874 --> 00:01:40,000 Dit is voorkoms wat saak maak, reg? 8 00:01:47,926 --> 00:01:49,802 Lilico is so oulik! 9 00:01:51,555 --> 00:01:53,013 Sy is seker! 10 00:02:44,775 --> 00:02:46,275 Beauty Ice Bar 11 00:02:46,902 --> 00:02:48,193 Vir meer... 12 00:02:49,530 --> 00:02:50,905 ...as 'oulik' ... 13 00:02:51,907 --> 00:02:53,157 ... of 'mooi' ... 14 00:02:56,077 --> 00:02:57,620 Beauty Ice Bar 15 00:03:00,791 --> 00:03:03,042 Daar is 'n geluid binne my. 16 00:03:05,754 --> 00:03:10,633 Tik tok tik tok,' staan ​​daar. 17 00:03:24,064 --> 00:03:26,065 Sê vir my om gou te maak. 18 00:03:36,451 --> 00:03:41,330 Die geluid in my wat sê iets sal binnekort verby wees. 19 00:04:01,602 --> 00:04:06,814 HELTER SKELTER 20 00:04:11,487 --> 00:04:14,614 Lilico 21 00:04:25,208 --> 00:04:28,836 Die mees fassinerende ding oor sterre... 22 00:04:29,379 --> 00:04:33,132 ...is dat dit 'n soort misvorming is, soos kanker. 23 00:04:33,383 --> 00:04:34,299 Jammer? 24 00:04:35,260 --> 00:04:38,638 'n Fassinerende gesig, in 'n toestand van ineenstorting. 25 00:04:39,389 --> 00:04:40,222 Ineenvou? 26 00:04:44,435 --> 00:04:45,853 Lilico? 27 00:04:46,146 --> 00:04:48,648 Al die hoërskoolmeisies wil daardie gesig hê. 28 00:04:56,156 --> 00:05:00,743 Die vel- en spierbewegings pas nie by die beenstruktuur nie. 29 00:05:01,870 --> 00:05:04,329 Dit lyk goed, maar die balans is af. 30 00:05:05,165 --> 00:05:06,874 Dit is op die punt om in duie te stort. 31 00:05:09,169 --> 00:05:10,795 Dink jy so? 32 00:05:12,881 --> 00:05:15,174 Ek is mal oor oggendkoffie. 33 00:05:15,884 --> 00:05:19,178 Gietswart duisternis opgelos in 'n beker. 34 00:05:20,221 --> 00:05:23,432 Soet, en verbygaande. 35 00:05:24,434 --> 00:05:26,393 Is dit 'n gedig? 36 00:05:28,396 --> 00:05:29,480 Niks nie. 37 00:05:30,148 --> 00:05:33,192 So wat van hierdie kliniek? 38 00:05:34,194 --> 00:05:36,195 Belastingontduiking... 39 00:05:36,780 --> 00:05:37,863 Dit was eerste. 40 00:05:38,448 --> 00:05:41,659 Then bribery of politicians. 41 00:05:42,202 --> 00:05:46,121 Nou stel ek belang in verkeer in babadele... 42 00:05:46,206 --> 00:05:48,874 ...en dwelmoortredings. 43 00:05:50,877 --> 00:05:52,211 Wel... 44 00:05:53,338 --> 00:05:57,467 ...it's certainly convenient mooi te wees... 45 00:05:58,343 --> 00:06:00,803 ... maar skoonheid ... 46 00:06:00,887 --> 00:06:03,848 ...is different from happiness. 47 00:06:05,183 --> 00:06:06,851 Mooi aan die buitekant... 48 00:06:07,853 --> 00:06:11,856 ...maar soos 'n vrug the bugs have eaten from within. 49 00:06:13,108 --> 00:06:18,571 Mirror, mirror on the wall, who is the fairest of them all? 50 00:06:25,120 --> 00:06:27,454 Is that why she fascinates? 51 00:06:28,248 --> 00:06:31,876 Want almal weet sal sy kwyn? 52 00:06:35,589 --> 00:06:37,256 Kyk hierdie kant toe! 53 00:06:38,258 --> 00:06:43,763 Lilico, how does it feel to be starring in your first movie? 54 00:06:44,264 --> 00:06:47,099 Om eerlik te wees, ek is senuweeagtig. 55 00:06:47,809 --> 00:06:51,270 Ek kan net die leiding volg van hierdie goeie akteurs... 56 00:06:51,772 --> 00:06:54,106 ...en leer by hulle. 57 00:06:54,440 --> 00:06:57,860 Mako, hoe voel jy oor die speel van die beste vriend? 58 00:06:59,821 --> 00:07:02,114 Ja, uh... 59 00:07:02,365 --> 00:07:06,326 Mako is net so oulik! Ons is al beste vriende. 60 00:07:06,870 --> 00:07:11,081 Ons het net gesê hoe ons ons bes gaan doen, reg? 61 00:07:18,715 --> 00:07:20,132 Wat is dit?! 62 00:07:21,552 --> 00:07:26,305 Wat gaan aan? Hoekom is ek in 'n two-shot met haar?! 63 00:07:28,224 --> 00:07:29,183 Hada! 64 00:07:29,309 --> 00:07:30,309 Ja? 65 00:07:30,393 --> 00:07:32,311 Draai die hitte op. 66 00:07:33,188 --> 00:07:33,771 Antwoord my! 67 00:07:33,855 --> 00:07:34,814 Reg! 68 00:07:34,856 --> 00:07:36,732 Nie-koolzuurhoudend. 69 00:07:45,408 --> 00:07:47,743 Ek hou nie van koue water nie. 70 00:07:47,828 --> 00:07:50,245 Kamertemperatuur. 71 00:07:50,330 --> 00:07:51,246 'n Skoonheidswenk... 72 00:07:51,331 --> 00:07:52,582 Kin-chan... 73 00:07:53,834 --> 00:07:56,836 Sodra die gesig nat is... 74 00:07:57,253 --> 00:07:59,338 ...jy pas fondasie toe. 75 00:07:59,756 --> 00:08:03,843 Dis hoe 'n pro dit doen. Moenie vergeet nie. 76 00:08:09,432 --> 00:08:10,850 Lilico! 77 00:08:13,269 --> 00:08:16,355 Liefling! Wat maak jy hier? 78 00:08:16,523 --> 00:08:21,068 Hoe anders kry ek jou te sien? Jy is altyd besig. 79 00:08:21,236 --> 00:08:24,446 Ek wou jou sien... 80 00:08:35,501 --> 00:08:36,501 Hier. 81 00:09:00,859 --> 00:09:02,610 Wanneer is jy vry? 82 00:09:09,075 --> 00:09:11,536 Ek weet nie. 83 00:09:28,845 --> 00:09:31,263 Hoekom gee jy nie net op nie? 84 00:10:31,617 --> 00:10:33,283 Ek is hard soos 'n rots. 85 00:11:14,826 --> 00:11:19,163 Kyk na my. 86 00:11:20,541 --> 00:11:22,792 Jy is myne. 87 00:11:24,795 --> 00:11:26,253 Net myne. 88 00:11:39,560 --> 00:11:41,310 Oe! 89 00:11:44,523 --> 00:11:46,398 Ek het myself verbrand. 90 00:11:47,568 --> 00:11:50,486 Moenie dat dit koud word nie! 91 00:11:51,572 --> 00:11:55,074 Jy doen altyd. 92 00:11:55,784 --> 00:11:57,827 07:00 môre. 93 00:11:59,370 --> 00:12:02,832 Ek het vir die baas gesê sy werk haar te hard. 94 00:12:03,124 --> 00:12:05,125 Skeen! 95 00:12:05,376 --> 00:12:08,170 Michiko! Jy het my doodgemaak! 96 00:12:16,597 --> 00:12:18,388 Bon appétit. 97 00:12:21,810 --> 00:12:24,144 Is Lilico regtig mooi? 98 00:12:27,649 --> 00:12:30,776 Sy is regtig pragtig. 99 00:12:31,570 --> 00:12:32,820 Maar... 100 00:12:34,447 --> 00:12:37,282 ...sy is nooit gelukkig nie. Ek kry haar jammer. 101 00:12:38,118 --> 00:12:40,620 Sy is verlore sonder my. 102 00:12:50,797 --> 00:12:52,632 Kan ek kom? 103 00:12:55,135 --> 00:12:57,094 Radyse spruite. 104 00:12:57,638 --> 00:12:58,721 Wil jy 'n paar hê? 105 00:13:00,098 --> 00:13:02,642 Het hulle al ooit gegroei! 106 00:13:10,108 --> 00:13:10,650 Haai... 107 00:13:10,817 --> 00:13:13,110 Wat doen jy? 108 00:13:13,236 --> 00:13:13,819 Komaan. 109 00:13:14,154 --> 00:13:17,322 Nie nou nie! Na aandete. 110 00:13:21,787 --> 00:13:22,703 Kry hierdie af. 111 00:13:22,788 --> 00:13:26,666 Hulle sal ons langsaan sien! Skakel die ligte af. 112 00:13:27,417 --> 00:13:29,251 Skeen! 113 00:13:33,089 --> 00:13:34,507 Moenie vergeet nie. 114 00:13:35,091 --> 00:13:38,678 Baie nabyskote van my. 115 00:13:38,804 --> 00:13:40,680 Ek sal hard werk. 116 00:13:41,181 --> 00:13:44,809 OK. Ek sal die direkteur vertel. 117 00:13:45,686 --> 00:13:51,566 Hy sê altyd hoe hy dit nie doen nie maak flieks vir dogtertjies. 118 00:13:52,233 --> 00:13:55,360 Maar as hulle nie daarvan hou nie, ons is deurmekaar. 119 00:13:55,571 --> 00:13:56,696 Reg? 120 00:13:58,239 --> 00:14:01,283 Sê hallo vir jou vrou en dogter. 121 00:14:02,786 --> 00:14:04,244 Gee my 'n blaaskans! 122 00:14:04,705 --> 00:14:05,705 Sien jou. 123 00:14:25,767 --> 00:14:27,351 Mamma? 124 00:14:31,022 --> 00:14:33,315 Ek het dit saam met die vervaardiger gedoen. 125 00:14:33,775 --> 00:14:35,610 Welgedaan. 126 00:14:36,528 --> 00:14:40,197 Maak net seker. 127 00:14:41,366 --> 00:14:43,408 Jy is seker ek sal reg wees? 128 00:14:45,245 --> 00:14:47,788 Hoekom sou jy nie wees nie? 129 00:14:48,790 --> 00:14:50,791 Ek sal jou nie verkeerd stuur nie. 130 00:14:53,712 --> 00:14:57,089 In elk geval, jy begin môre om 7. 131 00:14:58,717 --> 00:15:00,217 Gaan huis toe. 132 00:16:16,002 --> 00:16:17,419 Daardie merke... 133 00:16:22,258 --> 00:16:24,844 Hulle is van plastiese chirurgie. 134 00:16:27,055 --> 00:16:28,764 Al wat haar is... 135 00:16:36,231 --> 00:16:42,612 ...is haar oogballe, haar ore, haar vingernaels... 136 00:16:43,279 --> 00:16:45,490 ...en haar poes. 137 00:16:48,785 --> 00:16:51,537 Die res is alles vals. 138 00:16:54,332 --> 00:16:56,876 Miskien is sy moeg. 139 00:17:03,884 --> 00:17:04,884 Ek moet gaan... 140 00:17:05,051 --> 00:17:07,678 Kin-chan! 141 00:17:13,727 --> 00:17:14,894 Jy het hierdie. 142 00:17:15,771 --> 00:17:18,481 Hulle is robyne. 8 karaat. 143 00:17:19,775 --> 00:17:22,693 My oorlede man het dit vir my gekoop. 144 00:17:24,195 --> 00:17:26,280 Pas dit mooi op. 145 00:17:26,532 --> 00:17:27,740 Ek kon nie! 146 00:17:29,409 --> 00:17:31,911 Nou weet jy dit alles... 147 00:17:33,079 --> 00:17:35,665 ...bly by haar tot die einde toe. 148 00:17:38,043 --> 00:17:41,629 Ek sit Lilico se gesig in jou hande. 149 00:17:43,048 --> 00:17:46,425 Michiko Hada, 35. 150 00:17:47,260 --> 00:17:48,678 Lilico se assistent. 151 00:17:48,845 --> 00:17:52,932 Ek ken haar beter as enigiemand. 152 00:17:53,391 --> 00:17:55,350 Ek bedoel, sy was... 153 00:17:56,812 --> 00:17:58,813 ... so mooi! 154 00:18:12,619 --> 00:18:15,955 Dit sal goed wees. Ons sal weer opereer. 155 00:18:16,081 --> 00:18:17,915 Wonderlik! 156 00:18:19,710 --> 00:18:24,880 Ons begin 'n rewolusie, die skep van 'n nuwe sin vir waardes. 157 00:18:26,216 --> 00:18:27,467 Mamma! 158 00:18:27,884 --> 00:18:30,470 Ek sal weer moet ophou werk! 159 00:18:30,721 --> 00:18:33,013 Moenie bekommerd wees nie! Dit sal goed wees. 160 00:18:33,181 --> 00:18:36,559 Ek sal vir alles sorg. 161 00:18:36,727 --> 00:18:37,935 Lê daar oorkant. 162 00:18:38,604 --> 00:18:39,979 Moenie aan my raak nie! 163 00:18:40,146 --> 00:18:41,689 As jy sou. 164 00:18:42,899 --> 00:18:43,983 Hierdie manier. 165 00:18:46,903 --> 00:18:49,697 Waar is die dokter?! 166 00:18:49,948 --> 00:18:52,199 Ek weet jy is daar! 167 00:18:52,493 --> 00:18:55,327 Kom hier uit! 168 00:18:55,496 --> 00:18:56,411 Dis reg! 169 00:18:56,538 --> 00:18:58,914 Jy moet dit regmaak! 170 00:18:59,916 --> 00:19:00,916 Wat? 171 00:19:04,505 --> 00:19:07,590 Dit is me Kandagawa. Haar rekening is nie betaal nie. 172 00:19:10,010 --> 00:19:13,804 Nadat ek haar mooi gemaak het... 173 00:19:15,140 --> 00:19:19,935 Is sy so arrogant om te dink sy het nie gereelde behandelings nodig nie? 174 00:19:21,522 --> 00:19:23,313 Sy moet werk kry. 175 00:19:24,566 --> 00:19:26,025 Dokter... 176 00:19:26,902 --> 00:19:30,154 Net vir ingeval, kon ons hê iets sterkers... 177 00:19:30,614 --> 00:19:32,322 ...en vinniger? 178 00:19:39,915 --> 00:19:41,290 Weet jy hoe? 179 00:19:45,420 --> 00:19:47,797 Goed. 180 00:19:51,426 --> 00:19:56,305 Die dood kom altyd nader met stille voetstappe. 181 00:19:56,557 --> 00:19:59,934 Wat 'n vermorsing! Sy was 'n pragtige meisie! 182 00:20:01,144 --> 00:20:03,938 Megumi Otomo, 23. 183 00:20:06,399 --> 00:20:07,817 Platina-kliniek... 184 00:20:07,901 --> 00:20:10,194 Jy werk daaraan, reg? 185 00:20:10,821 --> 00:20:12,237 Oorplantings. 186 00:20:12,489 --> 00:20:15,282 Oorplantings? 187 00:20:16,367 --> 00:20:20,621 Ons word vertel die direkteur en haar eksman, 'n ginekoloog... 188 00:20:21,289 --> 00:20:26,418 ... onwettig organe bekom, vel, been en spiere... 189 00:20:26,920 --> 00:20:31,090 ...en hulle oorplant vir kosmetiese chirurgie. 190 00:20:31,675 --> 00:20:33,342 Dis creepy. 191 00:20:33,927 --> 00:20:39,098 Pasiënte benodig onderdrukkende middels vir die res van hul lewe. 192 00:20:40,100 --> 00:20:45,730 As hulle nie meer vir hulle kan betaal nie, hulle ly aan ernstige newe-effekte. 193 00:20:45,897 --> 00:20:47,898 Hoekom doen hulle dit? 194 00:20:48,108 --> 00:20:50,901 ’n Vrou kom nêrens nie op brein alleen. 195 00:20:51,111 --> 00:20:52,903 Breintjies? 196 00:20:53,113 --> 00:20:55,906 Hulle is jonk en mooi genoeg. 197 00:20:56,116 --> 00:20:58,618 Vroue is gulsig. 198 00:21:02,831 --> 00:21:06,458 Ek? Kinji Sawanabe, grimeerkunstenaar en stilis. 199 00:21:06,918 --> 00:21:08,919 My ouderdom? Nie vertel nie. 200 00:21:10,255 --> 00:21:11,922 Lilico dan? 201 00:21:14,635 --> 00:21:16,677 Wel... 202 00:21:16,887 --> 00:21:18,888 Dit voel goed! Ja! 203 00:21:19,139 --> 00:21:20,681 Vlieg hoog! 204 00:21:20,849 --> 00:21:22,141 Lig jou kop op! 205 00:21:22,225 --> 00:21:23,559 Laat hulle breindood! 206 00:21:23,810 --> 00:21:26,145 OK, wonderlik! Puik! 207 00:21:26,396 --> 00:21:27,897 Meer! Dis pragtig! 208 00:21:28,148 --> 00:21:30,065 'n Groot vals glimlag! 209 00:21:30,150 --> 00:21:32,442 Lilico, jy is pragtig! Ja! 210 00:21:34,154 --> 00:21:37,907 Elke tydskrif met haar op die voorblad uitverkoop. 211 00:21:38,408 --> 00:21:40,868 Sexy Venus'. 212 00:21:40,911 --> 00:21:42,411 Dit was wonderlik! 213 00:21:43,789 --> 00:21:45,915 Sewe advertensiekontrakte. 214 00:21:46,833 --> 00:21:49,168 TV-dramas, verskeidenheid programme... 215 00:21:49,377 --> 00:21:53,881 Ons gas vandag is Lilico, wie se appèl niemand kan weerstaan nie. 216 00:21:54,132 --> 00:21:55,174 Hallo. 217 00:21:56,885 --> 00:22:00,846 Jy is omtrent op die voorblad van elke modetydskrif wat daar is... 218 00:22:00,889 --> 00:22:05,685 Ek beskou mode en grimering as 'n uitdrukking van myself. 219 00:22:07,813 --> 00:22:10,355 Sy het selfs aanbiedinge gehad van Hollywood. 220 00:22:12,192 --> 00:22:14,902 Hoe voel dit om gestem te word... 221 00:22:15,153 --> 00:22:19,198 ...die vrou wat ander vroue die meeste wil wees? 222 00:22:19,324 --> 00:22:22,827 Ek is verstom. Ek kan nie glo nie Ek is as nommer een gestem. 223 00:22:24,204 --> 00:22:28,874 Sy was almal se droommeisie. Daar was niks wat sy nie kon doen nie. 224 00:22:31,503 --> 00:22:32,587 Pragtig. 225 00:22:49,229 --> 00:22:52,231 Sy was soos iets uit 'n droom! 226 00:22:53,900 --> 00:22:55,359 Dis wonderlik! 227 00:23:26,432 --> 00:23:27,850 Mooi! 228 00:23:30,270 --> 00:23:31,270 Baie lekker! 229 00:23:31,312 --> 00:23:32,396 Puik! 230 00:24:31,873 --> 00:24:33,457 Beauty Ice Bar 231 00:24:38,338 --> 00:24:42,842 Dit is soos onlangs Ek is te moeg om te slaap. 232 00:24:43,343 --> 00:24:45,511 Is jy OK? 233 00:24:50,350 --> 00:24:51,601 Dit is soos... 234 00:24:54,354 --> 00:24:57,106 ...wanneer hulle die sluiter klik ... 235 00:24:58,358 --> 00:25:00,776 ...my kop raak leeg. 236 00:25:03,363 --> 00:25:05,405 Groter glimlag! 237 00:25:05,616 --> 00:25:06,782 Beweeg die produk! 238 00:25:06,867 --> 00:25:08,784 Groot glimlag! Kyk hierdie kant toe! 239 00:25:08,869 --> 00:25:10,620 Pragtig! 240 00:25:10,871 --> 00:25:12,287 Die hare... 241 00:25:12,372 --> 00:25:13,581 Kin-chan... 242 00:25:13,749 --> 00:25:15,374 Instap. 243 00:25:21,882 --> 00:25:23,382 Gereed. 244 00:25:26,302 --> 00:25:27,386 Hier gaan ons. 245 00:25:28,429 --> 00:25:29,346 Glimlag... 246 00:25:29,389 --> 00:25:30,389 Puik! 247 00:25:30,431 --> 00:25:33,267 Pragtig! Jy het dit! 248 00:25:33,393 --> 00:25:34,393 Jy het dit! 249 00:25:34,478 --> 00:25:35,853 Groter glimlag. 250 00:25:35,896 --> 00:25:38,313 Glimlag! 251 00:25:38,398 --> 00:25:39,273 Meer! 252 00:25:39,399 --> 00:25:40,399 Groter glimlag! 253 00:25:40,567 --> 00:25:41,901 O, dis wonderlik! 254 00:25:42,193 --> 00:25:43,402 Puik! Meer glimlag. 255 00:25:43,570 --> 00:25:45,404 Jy het dit! 256 00:26:06,217 --> 00:26:07,885 Ek is so moeg! 257 00:26:09,846 --> 00:26:13,432 Hada, wat gaan môre aan? 258 00:26:13,642 --> 00:26:18,228 Ons is beskikbaar by Wangan Studio om 7 vm. 259 00:26:18,438 --> 00:26:21,315 Dan twee onderhoude by die Hyatt. 260 00:26:21,441 --> 00:26:23,400 Met foto's. 261 00:26:23,443 --> 00:26:27,112 Dan die Kinuta-filmateljee op 5. 262 00:26:27,864 --> 00:26:30,866 Niks daarna nie. 263 00:26:35,205 --> 00:26:37,414 Jy weet, Hada... 264 00:26:42,588 --> 00:26:45,465 ...jy het 'n pragtige vel. 265 00:26:46,132 --> 00:26:48,676 Hoekom dra jy nooit grimering nie? 266 00:26:48,885 --> 00:26:52,096 Probeer soms mooi lyk. 267 00:26:54,349 --> 00:26:58,853 Niks wat ek kon doen nie baie verskil sou maak. 268 00:27:00,313 --> 00:27:01,856 En ek is oud. 269 00:27:03,859 --> 00:27:05,485 Het hierdie. 270 00:27:06,862 --> 00:27:08,863 Probeer dit een of ander tyd. 271 00:27:13,494 --> 00:27:15,495 Maar pasop. 272 00:27:16,329 --> 00:27:18,623 Dit is soos 'n dwelm. 273 00:27:22,252 --> 00:27:24,795 Hoe meer jy doen... 274 00:27:25,506 --> 00:27:27,465 ... hoe meer jy wil hê. 275 00:27:29,760 --> 00:27:33,846 Wat is môre? My kop is seer. 276 00:27:37,851 --> 00:27:40,394 Dit was snaaks! 277 00:27:47,110 --> 00:27:48,443 Huh? 278 00:27:49,863 --> 00:27:51,446 Ek hoor iets. 279 00:27:57,078 --> 00:27:58,412 Hoor dit? 280 00:28:00,499 --> 00:28:02,207 Tik tik... 281 00:28:03,835 --> 00:28:04,835 Daar. 282 00:28:07,213 --> 00:28:08,839 'n Horlosie? 283 00:28:12,343 --> 00:28:14,303 Dit is verby. 284 00:28:15,847 --> 00:28:17,598 Oral. 285 00:28:19,601 --> 00:28:21,686 Maar dit is reg. 286 00:28:23,229 --> 00:28:26,566 Ek het geweet dit sou gebeur. 287 00:28:33,865 --> 00:28:34,865 Haai... 288 00:28:37,368 --> 00:28:40,162 ...het jy 'n kêrel? 289 00:28:42,415 --> 00:28:45,209 Ja. 290 00:28:46,587 --> 00:28:48,420 So jy doen... 291 00:28:49,840 --> 00:28:52,592 Jy het meneer Nanbu. 292 00:28:52,843 --> 00:28:54,218 Nee. 293 00:28:55,596 --> 00:28:58,138 Ek wens. 294 00:28:59,265 --> 00:29:01,851 Maar almal is lief vir jou. 295 00:29:02,644 --> 00:29:04,604 Baie mense. 296 00:29:05,271 --> 00:29:09,399 Honderde, duisende, miljoene... 297 00:29:15,491 --> 00:29:19,619 Maar ek het nog nooit ontmoet of met my gepraat nie enige van hulle. 298 00:29:20,787 --> 00:29:24,832 En wat is daar wat hulle kan liefhê? 299 00:29:52,819 --> 00:29:54,820 As ek ophou mooi wees... 300 00:30:00,702 --> 00:30:04,539 As ek ophou gewild wees? 301 00:30:13,674 --> 00:30:16,634 Dan sal hulle my almal verlaat. 302 00:30:20,681 --> 00:30:22,139 Hulle sal lag. 303 00:30:30,691 --> 00:30:33,400 Hulle sal my almal vergeet. 304 00:30:34,695 --> 00:30:36,696 Nooit! 305 00:30:37,739 --> 00:30:40,575 Ek was verbaas... 306 00:30:40,826 --> 00:30:43,661 ...die eerste keer wat ek jou gesien het ... 307 00:30:44,454 --> 00:30:49,834 ...uit op die terras by die kantoor rook 'n sigaret... 308 00:30:51,628 --> 00:30:54,589 ...met die venster soos 'n prentraam... 309 00:30:55,507 --> 00:30:57,550 ...jou hare in die wind... 310 00:30:57,718 --> 00:31:00,135 Pragtig,' het ek gedink. 311 00:31:00,804 --> 00:31:04,515 Was ooit daar iemand so mooi?' 312 00:31:40,260 --> 00:31:42,177 Wat 'n lag! 313 00:31:44,598 --> 00:31:45,806 verby? 314 00:31:46,642 --> 00:31:48,768 Dis dit? 315 00:31:51,062 --> 00:31:53,814 Ek sal dit nie laat gebeur nie! 316 00:31:59,780 --> 00:32:02,406 Weet jy hoe dit is?! 317 00:32:06,161 --> 00:32:07,787 Is jy reg? 318 00:32:31,812 --> 00:32:33,145 Hada... 319 00:32:34,815 --> 00:32:36,816 ...is ek pragtig? 320 00:32:40,821 --> 00:32:42,237 Ja. 321 00:32:46,242 --> 00:32:47,451 Regtig? 322 00:32:49,830 --> 00:32:51,831 Baie mooi. 323 00:32:57,838 --> 00:33:01,340 Jy is die enigste een wat my verstaan. 324 00:33:10,100 --> 00:33:11,391 Op die oomblik... 325 00:33:15,396 --> 00:33:17,189 ...Ek is baie... 326 00:33:23,697 --> 00:33:25,280 ... aangeskakel. 327 00:33:25,782 --> 00:33:28,493 Ek voel al warm daar onder. 328 00:33:57,898 --> 00:34:00,775 Ek het jou nodig. 329 00:34:28,595 --> 00:34:30,137 Hada... 330 00:34:35,435 --> 00:34:36,936 ...sal jy my lek? 331 00:35:45,130 --> 00:35:49,424 Lilico kon niks doen nie sonder my. 332 00:35:57,684 --> 00:35:58,308 Wat? 333 00:35:58,810 --> 00:36:03,939 Ek is jammer. Daar is iemand wat daarop aandring om jou te sien. 334 00:36:07,944 --> 00:36:09,028 Ichimura... 335 00:36:15,869 --> 00:36:16,952 Ek is Chikako. 336 00:36:19,455 --> 00:36:21,666 Ek wil my suster sien. 337 00:36:28,131 --> 00:36:29,757 Kyk, Kin-chan! 338 00:36:29,925 --> 00:36:30,633 Wat? 339 00:36:30,801 --> 00:36:32,092 Ta-da! 340 00:36:32,427 --> 00:36:34,679 Derde vinger, linkerhand... 341 00:36:35,055 --> 00:36:37,515 Laat ek dit sien! 342 00:36:38,600 --> 00:36:40,935 Dit is twee keer so groot soos jou vinger! 343 00:36:41,061 --> 00:36:41,936 Wat het dit gekos? 344 00:36:42,062 --> 00:36:44,522 Lekker, nè? 345 00:36:57,619 --> 00:36:59,954 Van Chikako Hirukoma 346 00:37:02,916 --> 00:37:05,585 Hallo, Sus. Hoe gaan dit met jou? 347 00:37:05,919 --> 00:37:09,755 Ons het na Tokio gekom op ons skooluitstappie. 348 00:37:10,632 --> 00:37:15,595 Hulle het gesê om nie, maar ek wou jou baie graag sien. 349 00:37:16,096 --> 00:37:18,598 Natuurlik was jy nie daar nie. 350 00:37:18,932 --> 00:37:21,767 Ek het jou baas gekry om vir my aandete te koop. 351 00:37:22,769 --> 00:37:27,815 Sy wou nie vir my jou adres gee nie of telefoonnommer egter. 352 00:37:28,942 --> 00:37:33,278 Ek het dit uit haar dagboek oorgeskryf terwyl sy weg was. 353 00:37:33,947 --> 00:37:35,906 Nie lekker nie, nè? 354 00:37:36,908 --> 00:37:40,119 Pas op. Ek studeer hard. 355 00:37:41,412 --> 00:37:42,580 Chikako. 356 00:37:48,253 --> 00:37:50,921 Hallo! Dit is Hada. 357 00:38:09,149 --> 00:38:13,152 Hallo. Ek kom in. 358 00:38:25,916 --> 00:38:27,374 Hallo. 359 00:38:28,919 --> 00:38:31,921 Ek het hierdie... 360 00:38:34,174 --> 00:38:35,215 Wat? 361 00:38:36,342 --> 00:38:38,385 Los wanneer jy klaar is. 362 00:38:40,221 --> 00:38:42,181 Jy maak my siek. 363 00:38:44,184 --> 00:38:47,269 Is daar nog iets Ek kan doen? 364 00:38:49,898 --> 00:38:54,902 Moenie alles opgeblaas word nie net omdat jy my poes gelek het. 365 00:38:56,613 --> 00:38:58,322 Pervers! 366 00:39:35,902 --> 00:39:40,698 Lilico En Nanbu Erfgenaam! 367 00:39:40,824 --> 00:39:42,742 Nagte van passie! 368 00:39:42,909 --> 00:39:44,243 Wat is dit? 369 00:39:45,411 --> 00:39:46,746 Hada! 370 00:39:47,498 --> 00:39:50,249 Hoe kon jy dit laat gebeur? Jy ken jou werk. 371 00:39:50,416 --> 00:39:51,250 Ek is jammer! 372 00:39:51,334 --> 00:39:54,211 Ek wens dit het gehelp. 373 00:39:54,796 --> 00:39:57,256 Ek het 'n plan nodig. 374 00:39:57,591 --> 00:40:00,134 Moenie bekommerd wees nie. Ek sal dit hanteer. 375 00:40:00,260 --> 00:40:04,764 Weer gemors en dis hara-kiri. Ek het my lewe hierop gewed. 376 00:40:06,266 --> 00:40:07,307 Antwoord. 377 00:40:07,726 --> 00:40:08,893 Ja, mevrou! 378 00:40:18,779 --> 00:40:21,906 Hada het in die moeilikheid gekom! 379 00:40:23,742 --> 00:40:28,788 Welgedaan. Dankie vir dit uitlek. 380 00:40:30,206 --> 00:40:32,625 Ek sal jou later beloon. 381 00:40:37,714 --> 00:40:39,799 Maar eers... 382 00:40:40,634 --> 00:40:43,469 ...ek het nog 'n guns nodig. 383 00:40:51,144 --> 00:40:53,896 Dis pragtig hier! 384 00:40:54,898 --> 00:40:58,400 Lilico het dit vir my gegee. Is dit nie lekker nie? 385 00:41:03,114 --> 00:41:04,824 Lilico! 386 00:41:06,660 --> 00:41:09,119 Hier is sy. 387 00:41:09,287 --> 00:41:10,329 Dankie. 388 00:41:12,833 --> 00:41:16,794 Jammer, Hada, maar kan jy laat ons vir 'n rukkie alleen? 389 00:41:16,878 --> 00:41:18,378 Sekerlik. 390 00:41:18,547 --> 00:41:20,590 Ek sal dadelik daar wees. 391 00:41:29,600 --> 00:41:31,350 Wat gaan aan? 392 00:41:31,602 --> 00:41:35,855 Ek was op hierdie manier, en ek het jou lanklaas gesien... 393 00:41:36,356 --> 00:41:39,358 Ek het die drama gesien. Dit was wonderlik! 394 00:41:39,860 --> 00:41:42,862 O, dit... 395 00:41:43,739 --> 00:41:45,364 Dit was moeilik. 396 00:41:46,324 --> 00:41:48,158 Hulle kan almal optree. 397 00:41:49,870 --> 00:41:53,455 Ek dink daaraan om op te hou. 398 00:41:54,875 --> 00:41:59,879 Ek kan nie sing nie, en geselsprogramme is nie my ding nie. 399 00:42:06,553 --> 00:42:07,845 Dis pragtig. 400 00:42:12,893 --> 00:42:16,270 Jy moet aan jouself dink. 401 00:42:18,231 --> 00:42:20,399 Verloor gewig, word mooier. 402 00:42:22,443 --> 00:42:24,737 Jy sal sterker wees. 403 00:42:25,906 --> 00:42:27,698 Kry jou oë vas. 404 00:42:27,866 --> 00:42:30,409 Dit verg geld. 405 00:42:30,494 --> 00:42:31,702 Geld? 406 00:42:32,203 --> 00:42:34,121 Ek sal meer stuur. 407 00:42:36,750 --> 00:42:40,294 Ek is nie so sterk soos jy nie. 408 00:42:42,881 --> 00:42:46,175 Dis hoekom jy mooi geword het. 409 00:42:49,262 --> 00:42:50,888 Nee, Chikako. 410 00:42:53,892 --> 00:42:56,435 Skoonheid maak jou sterk. 411 00:43:09,449 --> 00:43:11,534 Jy hoef nie bekommerd te wees nie. 412 00:43:28,218 --> 00:43:32,472 Jy het uitgehou baie erger as dit. 413 00:43:49,865 --> 00:43:52,533 Onthou toe jy die eerste keer hierheen gekom het. 414 00:43:53,869 --> 00:43:57,497 Niemand het van jou kennis geneem nie. 415 00:43:59,415 --> 00:44:01,501 Asof jy nie bestaan ​​nie. 416 00:44:02,669 --> 00:44:05,546 Jy was net 'n klomp vleis. 417 00:44:07,173 --> 00:44:10,885 Die doel van ons behandeling is geluk. 418 00:44:12,303 --> 00:44:13,804 Die ou jy... 419 00:44:13,889 --> 00:44:15,890 ... is weg, reg? 420 00:44:16,600 --> 00:44:18,518 Deur jou eie pogings... 421 00:44:19,227 --> 00:44:20,853 ...jy het... 422 00:44:21,312 --> 00:44:23,147 ...die jy wat jy wou hê. 423 00:44:30,614 --> 00:44:32,447 Sien jou oor twee weke. 424 00:44:34,785 --> 00:44:36,326 Haak die monitors los. 425 00:44:43,376 --> 00:44:46,587 'n Groot hand, almal... 426 00:45:43,854 --> 00:45:48,148 Lilico is uiteindelik hier! 427 00:45:52,403 --> 00:45:54,864 Wat is jou skoonheidsgeheim? 428 00:45:56,157 --> 00:45:59,451 Haar skoonheid is 'n montage van beelde. 429 00:45:59,870 --> 00:46:04,081 Die somtotaal van ons begeertes. 430 00:46:05,626 --> 00:46:08,628 Ek hou van joga en pilates. 431 00:46:09,630 --> 00:46:12,632 Sy slaan haar vlerke soos ons wil... 432 00:46:14,175 --> 00:46:20,139 ...al kan sy dit net doen deur haar eie vere te verloor. 433 00:46:24,645 --> 00:46:26,812 Lilico het jou regtig aangegryp. 434 00:46:27,606 --> 00:46:30,816 Sy is fassinerend wanneer jy daarna kyk. 435 00:46:32,653 --> 00:46:35,112 Helter skelter. 436 00:46:36,532 --> 00:46:38,699 Totale chaos. 437 00:46:47,083 --> 00:46:49,669 Sy is ons wild card. 438 00:46:51,672 --> 00:46:55,340 Dit is tyd dat ons mekaar ontmoet. 439 00:46:58,804 --> 00:47:02,848 Jy het vergeet, nie waar nie. 440 00:47:03,517 --> 00:47:05,851 Wat ek gesê het. 441 00:47:06,645 --> 00:47:07,687 Praat jy Japannees? 442 00:47:07,854 --> 00:47:09,271 Ek is jammer. 443 00:47:09,439 --> 00:47:13,651 Geen voorkoms, geen brein, geen geld ... jou arme ding! 444 00:47:20,742 --> 00:47:25,079 Maar Lilico is nog steeds mooi soos altyd. 445 00:47:25,205 --> 00:47:26,831 Goed! 446 00:47:34,548 --> 00:47:35,840 Eet jy? 447 00:47:36,842 --> 00:47:39,844 Jy eet te veel. Gooi dit later op. 448 00:47:43,724 --> 00:47:46,391 Ek is geslaan! 449 00:47:47,352 --> 00:47:48,728 Mamma... 450 00:47:50,731 --> 00:47:52,732 Die geld vir my gesin... 451 00:47:55,110 --> 00:47:57,236 Het jy dit al gestuur? 452 00:47:57,738 --> 00:47:59,530 Elke maand. 453 00:47:59,740 --> 00:48:03,325 Chikako sê jy het nie. 454 00:48:05,245 --> 00:48:08,748 Wat, jy vertrou my nie? 455 00:48:09,249 --> 00:48:12,292 Miskien is dit nie soveel nie soos jy gedink het... 456 00:48:12,461 --> 00:48:15,337 ...maar dit kos baie om jou te onderhou. 457 00:48:15,589 --> 00:48:18,841 En ek het nie my belegging nog terug. 458 00:48:19,092 --> 00:48:20,134 Maar tog... 459 00:48:20,761 --> 00:48:22,720 Ek het seergekry. 460 00:48:24,806 --> 00:48:31,228 Jy was niks toe ek jou gekry het nie, en ons het al hierdie pad saam gekom. 461 00:48:33,273 --> 00:48:34,189 Ja, maar... 462 00:48:34,357 --> 00:48:37,693 Ek dink nie net aan jou nie as besigheid, jy weet. 463 00:48:40,572 --> 00:48:45,159 Jy is my droom, een wat ek geskep het. 464 00:48:48,789 --> 00:48:49,830 Verskoon my... 465 00:48:51,374 --> 00:48:53,375 Hallo, Kozue. 466 00:48:53,794 --> 00:48:56,045 Ek sal jou voorstel. 467 00:48:56,463 --> 00:48:58,631 Kozue Yoshikawa, 18. 468 00:48:58,799 --> 00:49:02,134 Ek weet nie hoekom nie, maar almal is lief vir haar. 469 00:49:02,553 --> 00:49:05,095 Ons het groot hoop vir haar. 470 00:49:05,263 --> 00:49:07,807 Hoe maak jy. 471 00:49:08,058 --> 00:49:12,687 En sy het geleer hoe om haarself ook voor te stel. 472 00:49:30,288 --> 00:49:32,081 Sny! OK! 473 00:49:32,290 --> 00:49:33,833 Baie dankie! 474 00:49:43,343 --> 00:49:44,384 Kom hierheen. 475 00:49:46,429 --> 00:49:48,764 OK, goed... 476 00:49:48,849 --> 00:49:50,850 Pragtig! Net so! 477 00:49:52,102 --> 00:49:54,562 Soos jy die kamera soen. 478 00:49:54,730 --> 00:49:59,441 Ja! 479 00:49:59,568 --> 00:50:02,319 Perfek! 480 00:50:02,445 --> 00:50:03,237 Ja! 481 00:50:03,739 --> 00:50:09,076 Vandag se gas is die jongste woede, Kozue Yoshikawa. 482 00:50:09,661 --> 00:50:12,872 Jy is net so mooi! 483 00:50:13,123 --> 00:50:15,875 En nou breek jy by TV in. 484 00:50:24,342 --> 00:50:25,551 Kontroleer. 485 00:50:27,888 --> 00:50:29,889 Daardie gaping is perfek. 486 00:50:34,853 --> 00:50:36,604 Skuif nader, Kozue. 487 00:50:43,194 --> 00:50:45,195 Goed. Dankie. 488 00:50:45,906 --> 00:50:47,490 Dankie. 489 00:50:55,331 --> 00:50:56,791 Hulle is almal Kozue. 490 00:50:57,918 --> 00:50:58,918 Sy is so oulik! 491 00:51:00,045 --> 00:51:01,587 Hoe doen sy dit? 492 00:51:01,755 --> 00:51:02,838 Sy neem oor. 493 00:51:02,923 --> 00:51:04,924 Dit is alles Kozue. 494 00:51:05,216 --> 00:51:06,926 Sy is so oulik dat dit nie regverdig is nie! 495 00:51:07,260 --> 00:51:08,553 Kyk na haar vel! 496 00:51:34,454 --> 00:51:37,122 Ek het Kozue op die trein gesien. 497 00:51:37,332 --> 00:51:40,417 Wat?! Het jy Kozue gesien? 498 00:51:41,962 --> 00:51:43,921 Ek wil haar wees! 499 00:51:43,964 --> 00:51:46,757 Dit sal ware magie verg! 500 00:51:47,509 --> 00:51:49,301 Lieflik! 501 00:52:12,993 --> 00:52:14,910 Dit is daardie 'iets'. 502 00:52:14,995 --> 00:52:16,954 Jy is reg. 503 00:52:42,523 --> 00:52:47,652 Die roem, die geld... Ek kon nie minder omgee nie. 504 00:52:48,779 --> 00:52:55,034 Wat? Al die modelle gooi op. Hoe anders bly jy so dun? 505 00:52:55,494 --> 00:52:57,369 Jy kry daardie mense. 506 00:52:58,955 --> 00:53:00,956 Hulle word net so gebore. 507 00:53:02,083 --> 00:53:04,502 Hulle is pragtig gebore. 508 00:53:09,382 --> 00:53:11,341 Hoekom het sy hierdie werk gekry?! 509 00:53:11,510 --> 00:53:14,219 Jy het verlof geneem... 510 00:53:14,387 --> 00:53:18,307 Dit kon enigiemand gewees het, reg? 511 00:53:18,975 --> 00:53:20,810 Hoekom Kozue?! 512 00:53:23,939 --> 00:53:25,940 Lilico! Wag! 513 00:53:28,569 --> 00:53:29,527 Lilico! 514 00:53:29,653 --> 00:53:31,946 Kin-chan! Gaan agter haar aan! 515 00:53:32,072 --> 00:53:33,614 Lilico! 516 00:53:37,118 --> 00:53:39,203 Ek is siek hiervan! 517 00:53:39,370 --> 00:53:41,956 Ek wil ophou! 518 00:53:44,793 --> 00:53:47,962 Jy het my nie nodig nie, reg? 519 00:53:48,171 --> 00:53:51,090 Jy het my nie nodig nie! 520 00:53:52,718 --> 00:53:54,719 Ek is siek daarvoor! 521 00:53:57,097 --> 00:54:00,600 Ek wil dit nie meer doen nie! 522 00:54:02,853 --> 00:54:04,311 Dwaas! 523 00:54:04,605 --> 00:54:08,315 Daar is niemand nie wie kan jou plek inneem! 524 00:54:08,900 --> 00:54:12,236 Jy het my nie nodig nie! 525 00:54:13,697 --> 00:54:15,740 Ek wil dit nie doen nie! 526 00:54:15,907 --> 00:54:16,949 Goed. 527 00:54:17,283 --> 00:54:19,118 Gaan slaap. 528 00:54:20,120 --> 00:54:24,248 Dit was omtrent daardie tyd Lilico het die plot begin verloor. 529 00:54:41,892 --> 00:54:42,767 Nee? 530 00:54:42,934 --> 00:54:46,771 Jy is mooi, jy weet. 531 00:54:47,939 --> 00:54:49,231 Wil jy graag optree? 532 00:54:49,900 --> 00:54:50,941 Nee. 533 00:54:51,151 --> 00:54:53,152 Oor hierdie foto... 534 00:54:53,319 --> 00:54:56,489 Dit is ek. Waar het jy dit gekry? 535 00:54:57,574 --> 00:55:00,701 Jy lyk presies soos Lilico. 536 00:55:00,952 --> 00:55:03,203 Dink jy so? 537 00:55:03,580 --> 00:55:05,665 Wel, as jy so sê. 538 00:55:06,332 --> 00:55:11,170 Glo dit of nie, ek was vroeër nie heeltemal talentloos nie. 539 00:55:11,922 --> 00:55:15,841 So Lilico was 'n replika van jou? 540 00:55:21,932 --> 00:55:25,935 Wat is dit alles oor jou verloof raak? 541 00:55:27,187 --> 00:55:31,190 Aan 'n politikus se dogter. Is dit waar? 542 00:55:31,232 --> 00:55:33,233 Wel, jy weet... 543 00:55:35,403 --> 00:55:38,864 Jammer. Ek wou jou vertel. 544 00:55:39,199 --> 00:55:41,200 Jy het my 'n ring gegee! 545 00:55:43,203 --> 00:55:44,829 Dis status. 546 00:55:46,915 --> 00:55:48,791 Status'? 547 00:55:49,375 --> 00:55:50,835 Kom nou, nou. 548 00:55:51,587 --> 00:55:58,300 Daar is geen manier dat iemand soos ek is nie kan met iemand soos jy trou. 549 00:56:02,473 --> 00:56:03,931 Moet my nie verkeerd verstaan ​​nie. 550 00:56:04,558 --> 00:56:07,226 Jy is die een waarvan ek die meeste hou. 551 00:56:08,353 --> 00:56:10,938 Ek sal net in naam getroud wees. 552 00:56:11,940 --> 00:56:15,234 Hoekom kom jy nie op die wittebrood ook? 553 00:56:15,902 --> 00:56:18,278 Ek sal haar gooi en ons kan... 554 00:56:58,278 --> 00:56:59,529 Skeen? 555 00:56:59,738 --> 00:57:00,905 Hallo. 556 00:57:01,156 --> 00:57:02,322 Daar is jy... 557 00:57:02,908 --> 00:57:07,828 Ek is dalk vir 'n rukkie nie tuis nie. Koop vir jou iets om te eet. 558 00:57:07,913 --> 00:57:09,288 Wat is fout? 559 00:57:10,290 --> 00:57:12,374 Lilico is alles deurmekaar. 560 00:57:12,709 --> 00:57:15,294 Ek moet haar na 'n hotel neem. 561 00:57:15,587 --> 00:57:18,923 Sy kan niks sonder my doen nie. 562 00:57:19,424 --> 00:57:22,134 Ek kan ook nie. 563 00:57:22,844 --> 00:57:25,262 Skeen! 564 00:57:25,514 --> 00:57:26,556 Ek sal jou sien. 565 00:57:26,723 --> 00:57:28,390 Haai, wag 'n bietjie... 566 00:57:29,309 --> 00:57:30,685 Nee, Shin! 567 00:57:30,811 --> 00:57:32,311 Ag, ek is jammer. 568 00:57:34,690 --> 00:57:36,398 Onderbreek ek? 569 00:57:36,817 --> 00:57:37,817 Lilico... 570 00:57:44,741 --> 00:57:47,367 Is dit jou kêrel? 571 00:57:47,911 --> 00:57:49,495 Ja. 572 00:57:55,877 --> 00:57:57,336 Hoe maak jy. 573 00:57:59,339 --> 00:58:00,590 Hallo. 574 00:58:00,882 --> 00:58:03,300 Hada is iemand op wie ek staatmaak. 575 00:58:03,343 --> 00:58:04,635 Goed. 576 00:58:06,597 --> 00:58:09,474 Jou kêrel lyk mooi, Hada. 577 00:58:18,149 --> 00:58:21,401 So dit is die lippe wat Hada boei? 578 00:58:33,373 --> 00:58:34,373 Kan ek... 579 00:58:38,837 --> 00:58:40,379 ... jou soen? 580 00:58:49,389 --> 00:58:50,890 Jy gee nie om nie, doen jy? 581 00:59:17,918 --> 00:59:19,168 O, goeiste! 582 00:59:20,504 --> 00:59:22,922 Jy is hard soos 'n rots. 583 00:59:23,549 --> 00:59:27,426 Wat gaan ons doen? Hoe kan jy dit uithou? 584 00:59:28,929 --> 00:59:30,638 Ek kan nie. 585 00:59:54,454 --> 00:59:56,288 Kyk, Hada. 586 00:59:57,583 --> 01:00:01,586 Ek gaan iets sleg doen met jou kêrel. 587 01:01:37,766 --> 01:01:39,141 Michiko 588 01:01:47,568 --> 01:01:48,901 Hallo? 589 01:01:49,570 --> 01:01:53,614 Dis ek. Lilico. 590 01:01:55,366 --> 01:01:58,578 Ek het gisteraand baie geniet. 591 01:01:59,705 --> 01:02:03,207 Is jy besig vanaand? 592 01:02:05,586 --> 01:02:07,462 Kom ons maak 'n bietjie pret. 593 01:02:14,595 --> 01:02:16,136 Groot, nè? 594 01:02:17,222 --> 01:02:18,889 Hy kom verby. 595 01:02:23,729 --> 01:02:27,482 Dan gaan ons jou laat voel regtig goed. 596 01:02:30,527 --> 01:02:34,321 Hou dus op om te bly jy gaan ophou, OK? 597 01:02:37,493 --> 01:02:39,535 Ek sal goed wees. 598 01:02:40,120 --> 01:02:43,873 Ek gaan baie hard werk. 599 01:02:44,875 --> 01:02:48,127 Ek is lief vir jou, Hada. 600 01:02:53,216 --> 01:02:55,635 Ek is verlore sonder jou. 601 01:02:57,888 --> 01:02:59,388 Cheri? Cheri? 602 01:03:22,663 --> 01:03:23,704 OK? 603 01:03:25,874 --> 01:03:27,291 Ek weet nie. 604 01:03:36,176 --> 01:03:39,845 Skeen! Het jy dit gedoen? 605 01:03:40,138 --> 01:03:42,682 Ek weet nie! Ek weet nie! 606 01:03:45,561 --> 01:03:48,437 Dit is sleg. Regtig sleg! 607 01:03:59,575 --> 01:04:02,409 Dis in die koerante. 608 01:04:02,536 --> 01:04:03,285 Suur ingegooi Politikus se dogter se gesig 609 01:04:03,870 --> 01:04:06,288 Jy het dit nou gedoen. 610 01:04:07,207 --> 01:04:09,709 Ek kan jou tronk toe gestuur kry. 611 01:04:10,461 --> 01:04:11,836 Miskien sal ek. 612 01:04:12,253 --> 01:04:14,755 Jy het vir ons gesê om dit te doen! 613 01:04:15,381 --> 01:04:18,258 Ek het nog nooit die vrou ontmoet nie. 614 01:04:18,594 --> 01:04:23,723 Ek het net gesê dit sal snaaks wees as jy so iets gedoen het. 615 01:04:24,099 --> 01:04:26,433 Ek het nooit gedroom jy sou nie. 616 01:04:28,228 --> 01:04:30,521 Jy is klaar as dit uitkom. 617 01:04:31,732 --> 01:04:33,649 Wat 'n lag! 618 01:04:39,197 --> 01:04:42,449 Ek maak net 'n grap. Jy het puik werk gedoen. 619 01:04:42,743 --> 01:04:44,118 Dankie. 620 01:04:45,579 --> 01:04:46,829 Ek is lief vir julle albei. 621 01:04:50,584 --> 01:04:54,754 Maar dit moet ons geheim wees. Ons drie. 622 01:04:55,756 --> 01:04:56,756 OK? 623 01:05:04,347 --> 01:05:06,140 Hier is jou beloning... 624 01:05:33,084 --> 01:05:34,794 Trek jou klere uit. 625 01:05:41,092 --> 01:05:43,511 Maak gou! 626 01:05:45,806 --> 01:05:48,599 Jy gaan dit doen voor my. 627 01:06:24,803 --> 01:06:26,846 Nutteloos! 628 01:06:39,359 --> 01:06:41,861 Hoekom val jy nie uitmekaar nie?! 629 01:07:12,684 --> 01:07:15,645 Sink so ver as wat ek het. 630 01:07:19,691 --> 01:07:22,485 Ayako Kandagawa, 27. 631 01:07:23,904 --> 01:07:26,238 'n Pasiënt by daardie kliniek. 632 01:07:26,907 --> 01:07:27,698 Enige nota? 633 01:07:27,866 --> 01:07:32,036 In haar sak het ons haar beursie gevind, selfoon, en 'n daaglikse beplanner ... 634 01:07:32,913 --> 01:07:36,206 ...met 'nie verder' die vorige dag gekrabbel. 635 01:07:39,252 --> 01:07:42,880 Twee dood. Dit het te ver gegaan. 636 01:07:43,924 --> 01:07:47,927 Wat nou? Ons het nie genoeg nie 'n klag te lê. 637 01:07:48,053 --> 01:07:53,265 Dit is tyd dat ons omdraai ons kaart. 638 01:08:11,952 --> 01:08:13,953 Ek wil jou sien. 639 01:08:14,079 --> 01:08:15,412 Hallo? 640 01:08:15,539 --> 01:08:17,331 Lilico, asseblief. 641 01:08:17,958 --> 01:08:19,124 Kom. 642 01:08:19,710 --> 01:08:21,043 Gaan weg. 643 01:08:21,962 --> 01:08:23,963 Weet almal? 644 01:08:24,548 --> 01:08:25,965 Nie almal nie. 645 01:08:27,968 --> 01:08:30,970 Maar die vlekke sal nie weggaan nie. 646 01:08:31,054 --> 01:08:32,262 Letsels? 647 01:08:32,973 --> 01:08:34,807 Haar vel... 648 01:08:35,476 --> 01:08:37,101 Dis asof sy oud is. 649 01:08:37,644 --> 01:08:40,270 Geen elastisiteit nie. Dit sal nie terugspring nie. 650 01:08:41,106 --> 01:08:43,983 Kana het gevra of sy 'n siekte het. 651 01:08:45,736 --> 01:08:51,240 Ons werk met ons vingerpunte. Ons kan sê. 652 01:08:58,999 --> 01:09:01,208 Dit is dalk die einde vir haar. 653 01:09:13,639 --> 01:09:15,723 Jy is so mooi soos altyd. 654 01:09:19,144 --> 01:09:21,646 Ek is bly jy het van plan verander. 655 01:09:22,105 --> 01:09:23,981 Jy het my soet gepraat. 656 01:09:27,986 --> 01:09:33,824 Hoe gaan dit in elk geval met jou verloofde? Is sy in enige vorm vir 'n troue? 657 01:09:34,993 --> 01:09:37,369 Vergeet daardie vrou. 658 01:09:38,914 --> 01:09:41,456 Die enigste een wat ek liefhet, is jy. 659 01:09:56,682 --> 01:10:00,935 Dink jy aan my wanneer jy dit saam met haar doen? 660 01:10:02,521 --> 01:10:06,982 Nee. Ek dink aan jou en ek ruk baie af. 661 01:10:11,488 --> 01:10:13,531 Hoekom dan met haar trou? 662 01:10:17,118 --> 01:10:20,955 Dis werk, is hoe ek daaroor dink. 663 01:10:22,624 --> 01:10:26,168 Dit is gestel toe ek gebore is die oudste seun. 664 01:10:28,672 --> 01:10:30,673 Ek wou 'n matroos word. 665 01:10:31,800 --> 01:10:33,926 En 'n musikant. 666 01:10:34,970 --> 01:10:36,971 En 'n entomoloog. 667 01:10:40,391 --> 01:10:42,477 Maar ek kon nie. 668 01:10:56,783 --> 01:10:58,534 Hoekom het jy nie? 669 01:10:58,785 --> 01:11:00,745 Ek kon nie. 670 01:11:01,663 --> 01:11:02,872 Seker jy kon. 671 01:11:02,956 --> 01:11:04,289 Geen manier nie. 672 01:11:06,126 --> 01:11:08,919 Al wat jy moes doen, was om te probeer. 673 01:11:10,589 --> 01:11:15,635 In plaas daarvan het jy opgegee sonder om te probeer en nou voel jy jammer vir jouself. 674 01:11:18,972 --> 01:11:21,807 Die lewe is wat jy besluit dit is. 675 01:11:26,938 --> 01:11:30,858 Dis waar. Die een wat besluit is jy. 676 01:11:41,244 --> 01:11:44,622 Die dokter sê sy is te besig om met ons te praat. 677 01:11:44,956 --> 01:11:49,835 En bo sal nie 'n lasbrief uitreik nie sodat ons haar kan dagvaar. 678 01:11:50,671 --> 01:11:53,506 Weet jy wie haar pasiënte is? 679 01:11:54,215 --> 01:11:57,176 Hulle is nie almal akteurs en modelle nie. 680 01:11:57,719 --> 01:12:03,933 Hulle is meestal die kinders van sakemanne en politici. 681 01:12:05,393 --> 01:12:09,271 Dus die ystergordyn hulle te beskerm? 682 01:12:10,649 --> 01:12:14,193 En die dokter dink sy kan vir ons sê om te verdwaal. 683 01:12:15,445 --> 01:12:18,698 Maar ons het 'n troefkaart. 684 01:12:21,201 --> 01:12:22,201 Kom ons gaan kyk... 685 01:12:22,953 --> 01:12:26,622 ...die woeste prinses Tiger Lily. 686 01:12:53,316 --> 01:12:54,525 En sny! 687 01:12:55,193 --> 01:12:57,236 30 minute vir stelverandering. 688 01:12:57,278 --> 01:12:58,237 Terug by 2! 689 01:13:46,286 --> 01:13:48,287 Ons ontmoet uiteindelik, Tiger Lily. 690 01:13:50,874 --> 01:13:52,750 Ek is 'n aanhanger. 691 01:14:01,927 --> 01:14:03,302 aanklaer'? 692 01:14:07,558 --> 01:14:13,563 Tiger Lily'? Wat bedoel jy? Moenie vir my name opmaak nie. 693 01:14:14,690 --> 01:14:19,443 'n Pragtige avontuurlustige. Jy is beslis Tiger Lily. 694 01:14:23,657 --> 01:14:24,907 Meneer... 695 01:14:27,911 --> 01:14:30,287 ...wat sal jy van my weet? 696 01:14:32,874 --> 01:14:38,879 Ek is hier om jou te vra om te wees 'n getuie in die hof. 697 01:14:40,924 --> 01:14:42,341 Waaroor? 698 01:14:43,802 --> 01:14:46,345 Die skoonheidskliniek wat jy gebruik. 699 01:14:47,848 --> 01:14:51,350 Ek is seker jy is bewus wat hulle doen is onwettig? 700 01:14:53,687 --> 01:14:55,354 Skoonheid... 701 01:14:56,732 --> 01:15:01,652 Hulle trek voordeel uit vroue obsessief daaroor. 702 01:15:02,779 --> 01:15:04,905 Hulle doen bose dinge. 703 01:15:09,828 --> 01:15:15,374 Ek weet nie waarvan jy praat nie. Jammer, ek is nie baie slim nie. 704 01:15:18,545 --> 01:15:21,589 Dit lyk nie of jy is nie 'n baie goeie leuenaar. 705 01:15:29,765 --> 01:15:31,807 Kan jy sê wat die leuen is? 706 01:15:33,894 --> 01:15:37,563 Ja. Ek verstaan ​​jou. 707 01:15:41,735 --> 01:15:45,488 Jy strooi vere, probeer om almal tevrede te stel. 708 01:15:48,909 --> 01:15:53,203 Ek ken daardie begeerte van jou beter as enigiemand. 709 01:15:57,918 --> 01:16:01,295 Ek is jammer ons moes ontmoet in hierdie omstandighede. 710 01:16:35,455 --> 01:16:37,707 Indien nie 'Tiger Lily', hoe gaan dit met ... 711 01:16:40,251 --> 01:16:41,752 ...'Me Hirukoma'? 712 01:16:49,511 --> 01:16:56,141 Toe ek jou ou foto's sien Ek het aan 'Tiger Lily's Adventure' gedink. 713 01:17:00,438 --> 01:17:02,940 Jy is nou in die middel daarvan. 714 01:17:05,443 --> 01:17:11,323 Dit het moed gekos om 'n klein dorpie te verlaat en maak dit so ver. 715 01:17:15,912 --> 01:17:17,913 Moed is pragtig. 716 01:17:21,918 --> 01:17:22,918 Jy sal goed wees. 717 01:17:24,880 --> 01:17:26,589 Jy is pragtig. 718 01:17:28,675 --> 01:17:29,842 Stop dit! 719 01:17:36,558 --> 01:17:41,436 Maar jy moes nie gebruik het nie jou eie bakkie. 720 01:17:42,898 --> 01:17:43,898 Van? 721 01:17:44,525 --> 01:17:47,234 Wat het jy gehad Michiko Hada 722 01:17:47,318 --> 01:17:50,279 en Shin Okamura tien dae gelede doen? 723 01:17:52,157 --> 01:17:53,448 Betekenis? 724 01:17:53,534 --> 01:17:59,413 Daar was 'n bussie naby geparkeer. Ons het sy lisensienommer. 725 01:18:00,666 --> 01:18:03,709 En 'n getuie, ek is bevrees. 726 01:18:06,630 --> 01:18:11,842 Ek was nog nooit by enige kliniek nie, en ek het niks met een te doen nie. 727 01:18:11,927 --> 01:18:15,137 Hada is my assistent, dis al. 728 01:18:15,305 --> 01:18:17,557 Ek het nog nooit daardie ou ontmoet nie. 729 01:18:18,308 --> 01:18:19,892 Dit is gek! 730 01:18:21,812 --> 01:18:25,898 Goed. Kom ons los dit vir vandag. 731 01:18:27,484 --> 01:18:32,196 Maar ons het jou getuienis nodig. 732 01:18:34,115 --> 01:18:38,578 Jy is Ariadne se bol van draad. 733 01:18:46,878 --> 01:18:51,882 Dit is wat ons agterdogtig maak van daardie kliniek. 734 01:18:52,884 --> 01:18:54,594 Kyk daarna. 735 01:19:02,603 --> 01:19:07,397 Sodat nie meer vroue nie val in dieselfde diep put. 736 01:19:10,110 --> 01:19:11,318 Verskoon my. 737 01:20:32,693 --> 01:20:34,443 'n Diep put... 738 01:20:36,530 --> 01:20:38,739 Ek is reeds in een. 739 01:21:05,851 --> 01:21:09,520 Lilico? Die pot-au-feu is gereed. 740 01:21:15,736 --> 01:21:17,111 Beauty Ice Bar 741 01:21:18,489 --> 01:21:19,822 Vir meer... 742 01:21:20,866 --> 01:21:22,449 ...as 'oulik' ... 743 01:21:23,702 --> 01:21:24,869 ... of 'mooi' ... 744 01:21:26,538 --> 01:21:27,747 Beauty Ice Bar 745 01:21:39,760 --> 01:21:41,176 Hada... 746 01:21:42,387 --> 01:21:43,846 Hada? 747 01:21:46,850 --> 01:21:47,850 Hada! 748 01:21:48,268 --> 01:21:49,852 Ja? 749 01:21:55,358 --> 01:21:59,111 Hada...het jy my lief? 750 01:22:05,243 --> 01:22:08,370 Vernietig dan haar gesig. 751 01:22:11,166 --> 01:22:14,459 Kerf dit wyd oop. 752 01:22:16,588 --> 01:22:17,838 Sy maak my siek. 753 01:23:08,098 --> 01:23:09,724 Goed! 754 01:23:11,309 --> 01:23:13,352 Pouse vir middagete! 755 01:23:13,562 --> 01:23:14,854 Dankie. 756 01:23:19,150 --> 01:23:22,820 Vandag het ons twee wonderlike gaste... 757 01:23:22,863 --> 01:23:25,072 ... Lilico, en Anna Ishibashi! 758 01:23:25,616 --> 01:23:27,867 Hallo. 759 01:23:29,452 --> 01:23:32,246 Nou is ek besig om makrolletjies te maak. 760 01:23:33,081 --> 01:23:34,331 Makaroni? 761 01:23:34,457 --> 01:23:35,875 Nee! 762 01:23:36,710 --> 01:23:40,379 Ek kry hulle altyd deurmekaar. 763 01:24:00,817 --> 01:24:02,192 Vandag is... 764 01:24:02,443 --> 01:24:03,903 ...Lilico verjaar! 765 01:24:06,197 --> 01:24:09,449 En hier kom die verjaardagkoek! 766 01:24:19,127 --> 01:24:44,652 Lekker verjaar! 767 01:26:33,094 --> 01:26:36,556 Ek gee nie om nie. Doen dit. 768 01:26:49,986 --> 01:26:52,905 Bel iemand! Enigiemand! 769 01:27:35,949 --> 01:27:42,204 Ons sal vergeet word. Ons is masjiene vir die verwerking van begeertes. 770 01:27:43,123 --> 01:27:47,960 Mooi!' "Sjoe!" Dis wat ek wil wees!' 771 01:27:49,755 --> 01:27:52,089 Begeerte gee nie om nie. 772 01:27:52,591 --> 01:27:55,425 Dit hou net aan met 'n ander naam en nog 'n gesig. 773 01:29:09,960 --> 01:29:12,211 Mooier... 774 01:29:13,797 --> 01:29:19,469 Meer... 775 01:29:24,975 --> 01:29:26,642 Jy is opgebruik. 776 01:29:29,229 --> 01:29:31,897 Is jy OK? Lilico? 777 01:29:46,580 --> 01:29:47,955 My kop is seer! 778 01:29:54,838 --> 01:29:55,963 Waar is my sel? 779 01:30:06,224 --> 01:30:09,268 Hallo, Lilico? Is jy OK? 780 01:30:11,647 --> 01:30:16,275 Soos ek gesê het, hoekom vat jy nie tyd af nie? 781 01:30:18,945 --> 01:30:20,279 Hallo? 782 01:30:21,532 --> 01:30:24,825 Ek voel verantwoordelik... 783 01:30:37,798 --> 01:30:40,299 Lilico? Lilico? 784 01:30:43,929 --> 01:30:45,763 Is jy OK? 785 01:30:54,940 --> 01:30:56,566 Kossie... 786 01:31:00,236 --> 01:31:02,279 Jy kon dit nie doen nie, reg? 787 01:31:03,323 --> 01:31:06,450 Wat goed gaan jy in elk geval?! 788 01:31:08,704 --> 01:31:11,330 Wat gebeur nou met my? 789 01:31:12,666 --> 01:31:14,792 Ek sal geen werk kry nie! 790 01:31:15,586 --> 01:31:18,170 Hulle sal my almal vergeet! 791 01:31:19,923 --> 01:31:21,924 Julle sal almal weggaan. 792 01:31:23,927 --> 01:31:28,347 Om vergeet te word...dit is soos om te sterf! 793 01:31:28,557 --> 01:31:31,350 Ek gaan dood! 794 01:31:31,392 --> 01:31:34,228 Jy gaan nie dood nie! 795 01:31:34,896 --> 01:31:36,355 O, bly stil! 796 01:31:36,565 --> 01:31:38,357 Dit sal reg wees! 797 01:31:38,942 --> 01:31:42,695 Jy sal goed wees. Ek sal hier by jou wees. 798 01:31:44,656 --> 01:31:47,867 Hoe sou jy weet hoe voel dit?! 799 01:31:48,910 --> 01:31:50,536 Los my! 800 01:34:42,543 --> 01:34:48,548 Spieël, spieël aan die muur, wie is die mooiste van hulle almal? 801 01:37:19,282 --> 01:37:21,701 Hallo! Ek is van Nice Post... 802 01:37:23,704 --> 01:37:26,497 Lilico, ek is van die tydskrif Wake Up... 803 01:37:26,665 --> 01:37:29,875 Ons het ontvang 'n baie verrassende brief. 804 01:37:30,210 --> 01:37:33,713 Is dit waar wat jy gehad het volle liggaam kosmetiese chirurgie? 805 01:37:33,839 --> 01:37:36,466 Het jy in die sekshandel gewerk? 806 01:37:36,633 --> 01:37:39,802 Het jy daardie kliniek geken het die wet oortree? 807 01:37:40,136 --> 01:37:41,887 Gee vir ons 'n verklaring! 808 01:37:42,222 --> 01:37:45,891 Jy is daar, is jy nie. Kan ons 'n opmerking hê... 809 01:38:12,753 --> 01:38:14,128 Dit is soos... 810 01:38:16,882 --> 01:38:20,384 ...ek gaan maak hulle almal weer gelukkig. 811 01:38:32,689 --> 01:38:34,482 Kan jy dit glo?! 812 01:38:34,650 --> 01:38:36,150 Uh-o... 813 01:38:36,777 --> 01:38:37,777 Chirurgie! 814 01:38:37,819 --> 01:38:38,861 Sjoe! 815 01:38:39,863 --> 01:38:41,113 Sy is 'n vals! 816 01:38:41,281 --> 01:38:42,782 Ongelooflik! 817 01:38:44,660 --> 01:38:46,786 Ek voel verneuk! 818 01:38:53,794 --> 01:38:57,337 Perfekte styl', en dit is alles vals! 819 01:38:58,882 --> 01:39:00,800 Dit is sleg! 820 01:39:02,803 --> 01:39:04,219 Hierdie is groot! 821 01:39:15,190 --> 01:39:17,149 Geen manier nie! 822 01:39:18,819 --> 01:39:21,320 Sy was 'n vet klein haker! 823 01:39:22,531 --> 01:39:23,864 O, jok! 824 01:39:24,199 --> 01:39:25,365 Wat 'n vark! 825 01:39:26,827 --> 01:39:28,160 Uit 'n varkstal! 826 01:39:28,579 --> 01:39:30,162 Pure varkvleis! 827 01:39:38,839 --> 01:39:41,090 Dit is die einde van Lilico, reg? 828 01:39:42,843 --> 01:39:45,344 Enigiemand kon dit doen! 829 01:39:45,471 --> 01:39:46,804 Eet dit, sal jy? 830 01:39:46,847 --> 01:39:49,807 Lilico! Lilico! Lilico! 831 01:39:51,351 --> 01:39:55,395 Daardie kliniek waarheen Lilico gegaan het lyk nogal moerig. 832 01:39:55,856 --> 01:39:57,314 Baba dele... 833 01:39:57,733 --> 01:39:59,108 Plasentas! 834 01:40:01,319 --> 01:40:03,571 Dis hoe sy so gekom het? 835 01:40:04,364 --> 01:40:06,574 Dit wil ek weet! 836 01:40:11,872 --> 01:40:13,873 Wat het Lilico gekry? 837 01:40:17,878 --> 01:40:18,794 Soek. 838 01:40:18,879 --> 01:40:20,337 Waar is jou sel? 839 01:40:20,881 --> 01:40:23,257 Kyk dit op jou sel. 840 01:42:21,334 --> 01:42:23,168 Dit is ernstig! 841 01:42:23,378 --> 01:42:24,504 Ek weet, meneer. 842 01:42:24,963 --> 01:42:29,967 Ons inligting het uitgelek, en dit het 'n media-waansin begin. 843 01:42:30,010 --> 01:42:33,679 Ek was in beheer. Ek sal verantwoordelikheid neem. 844 01:42:39,352 --> 01:42:44,314 Jy word van diens geskors tot verdere kennisgewing. 845 01:42:45,108 --> 01:42:46,275 Ek verstaan. 846 01:43:02,793 --> 01:43:04,418 Het jy dit uitgelek? 847 01:43:05,879 --> 01:43:07,547 Draai jou kaart om? 848 01:43:09,299 --> 01:43:12,134 Die wet is net reëls wat mense uitwerk. 849 01:43:13,637 --> 01:43:16,346 Met emosionele vrae van goed, of sleg... 850 01:43:17,432 --> 01:43:21,018 ...net die dapper avonturier bo dit uitstyg. 851 01:43:22,938 --> 01:43:25,272 En dit is altyd by 'n kruispad. 852 01:43:27,025 --> 01:43:29,569 Is ons by 'n kruispad? 853 01:43:31,071 --> 01:43:34,406 Van nou af ons staan teen die magtiges. 854 01:43:35,617 --> 01:43:37,117 Dit gaan 'n lang oorlog wees. 855 01:43:44,375 --> 01:43:45,668 En... 856 01:43:47,588 --> 01:43:50,590 ...jy kan net speel jou wild card een keer. 857 01:43:53,760 --> 01:43:55,803 Jy het jou troef gespeel. 858 01:43:58,431 --> 01:44:00,558 Met spyt. 859 01:44:09,359 --> 01:44:12,319 Dit was die beste werk van my lewe. 860 01:44:22,581 --> 01:44:26,959 Ek het my prokureur gekry om vir jou 'n draaiboek te skryf. 861 01:44:27,002 --> 01:44:31,005 Die skrywer het dit verander om soos jy te klink. 862 01:44:31,632 --> 01:44:37,011 Memoriseer elke woord daarvan, en sê niks anders nie. 863 01:44:44,853 --> 01:44:46,145 Mamma... 864 01:44:47,731 --> 01:44:50,149 ...het ek vir jou geld gemaak? 865 01:44:50,984 --> 01:44:52,610 Of nie? 866 01:44:55,989 --> 01:44:58,949 Ek is in die rooi! 867 01:44:58,992 --> 01:45:03,829 My modelle is besig om op te hou, ons besprekings is gekanselleer... 868 01:45:13,256 --> 01:45:16,175 Maar ek sal verantwoordelikheid aanvaar. 869 01:45:17,719 --> 01:45:20,596 Ek het jou immers geskep. 870 01:45:34,486 --> 01:45:35,528 Mamma... 871 01:45:43,203 --> 01:45:43,994 Ja? 872 01:45:44,245 --> 01:45:45,412 Verskoon my! 873 01:45:46,498 --> 01:45:47,623 Kin-chan... 874 01:45:50,376 --> 01:45:52,503 ... bedek daardie merke. 875 01:45:53,213 --> 01:45:54,421 Asseblief. 876 01:46:10,230 --> 01:46:11,689 Ek is jammer. 877 01:46:11,815 --> 01:46:13,733 Waarvoor? 878 01:46:17,988 --> 01:46:20,990 Ek het feitlik nodig spesiale effekte-grimering. 879 01:46:21,575 --> 01:46:22,992 Ja? 880 01:46:23,827 --> 01:46:27,747 Dan kon ek werk met Michael Jackson. 881 01:46:29,457 --> 01:46:31,250 Hy is dood. 882 01:46:31,960 --> 01:46:34,378 Maar jy leef. 883 01:46:45,974 --> 01:46:47,850 My kop is seer. 884 01:46:48,519 --> 01:46:49,560 Is jy OK? 885 01:46:50,812 --> 01:46:52,229 Neem 'n bietjie water. 886 01:47:03,575 --> 01:47:05,743 Ek is bly ek het saam met haar gewerk. 887 01:47:09,956 --> 01:47:11,957 Sy was my trots en vreugde. 888 01:47:25,305 --> 01:47:27,264 Daar. 889 01:47:29,225 --> 01:47:31,226 Jy kan nie sonder my lewe nie. 890 01:48:57,648 --> 01:48:59,690 Hallo, Tiger Lily. 891 01:49:03,654 --> 01:49:04,695 Doen jy dit? 892 01:49:09,701 --> 01:49:10,701 Sekerlik. 893 01:49:12,621 --> 01:49:15,581 Ek gaan dit afdra. 894 01:49:18,293 --> 01:49:20,335 Ek sal hulle wys wat hulle wil hê. 895 01:49:23,632 --> 01:49:26,676 Dit is nie nodig nie om jou vere meer skade aan te doen. 896 01:49:28,679 --> 01:49:31,681 Jou diens aan almal vermors sal word. 897 01:49:33,600 --> 01:49:35,685 Binne 1 5 minute sal hulle vergeet. 898 01:49:37,604 --> 01:49:39,647 Hulle het hul eie bekommernisse. 899 01:49:43,652 --> 01:49:44,652 Dis reg. 900 01:49:48,073 --> 01:49:50,324 Daar is niemand wat my liefhet nie. 901 01:49:52,619 --> 01:49:54,662 Niemand wat my nodig het nie. 902 01:49:59,626 --> 01:50:04,589 So ek besluit, en ek vernietig myself. 903 01:50:24,610 --> 01:50:29,614 Dankie dat jy tyd geneem het van jou besige skedules vandag. 904 01:50:29,656 --> 01:50:33,576 Lilico, 'n model wat werk deur ons agentskap... 905 01:50:34,578 --> 01:50:38,581 ... 'n opregte stelling sal maak van haar gevoelens... 906 01:50:38,624 --> 01:50:41,584 ...oor sekere onlangse verslae. 907 01:50:41,627 --> 01:50:45,588 Ek smeek u toegeeflikheid om haar te hoor. 908 01:50:46,673 --> 01:50:48,674 Lilico, jy kan begin. 909 01:54:22,598 --> 01:54:25,641 Ek het niks om te sê nie oor daardie vrou. 910 01:54:28,562 --> 01:54:29,562 Lilico! 911 01:54:29,646 --> 01:54:32,607 Sy was verby. Sy was desperaat. 912 01:54:33,609 --> 01:54:37,612 Dit was ongelooflik! Toe was dit, soos, 'uh-oh ...' 913 01:54:37,654 --> 01:54:40,615 Hoe is iemand wat gedryf word? 914 01:54:42,659 --> 01:54:44,660 Ek het haar gementor... 915 01:54:49,625 --> 01:54:50,625 Wel... 916 01:54:51,668 --> 01:54:53,586 ... dinge gebeur. 917 01:54:55,631 --> 01:54:58,549 Ek was lief vir daardie meisie. 918 01:54:59,551 --> 01:55:00,593 Het jy gehoor? 919 01:55:00,636 --> 01:55:02,970 Hulle sê daar was geen Lilico nie. 920 01:55:03,013 --> 01:55:04,138 Wat?! 921 01:55:04,556 --> 01:55:05,515 Dit was soos CG. 922 01:55:05,599 --> 01:55:08,559 Sy het gesterf...ek bedoel, sy was dood. 923 01:55:08,602 --> 01:55:10,603 Toe kom sy terug. 924 01:55:12,648 --> 01:55:17,610 Plaas haar foto op jou selfoon en jou oë word groter. 925 01:55:18,654 --> 01:55:22,657 Ek sit haar foto onder my kussing toe ek gaan slaap het. 926 01:55:23,575 --> 01:55:24,659 Dit het my puisies genees! 927 01:55:26,537 --> 01:55:29,539 Sit Lilico op jou selfoon is 'n bietjie baie. 928 01:55:29,623 --> 01:55:30,581 Ja... 929 01:55:30,624 --> 01:55:32,583 Sy het 'n operasie gehad. 930 01:55:35,587 --> 01:55:39,590 Wat as jy wakker word en jou gesig is weg? 931 01:55:42,553 --> 01:55:46,556 Kan ek gewig verloor en dan wakker word en soos sy wees? 932 01:55:49,601 --> 01:55:51,602 Sy is oulik! 933 01:55:52,646 --> 01:55:54,522 Waar kom dit vandaan? 934 01:55:54,606 --> 01:55:56,649 'n Plek vir gebruikte klere. 935 01:57:05,051 --> 01:57:06,511 Meneer Asada! 936 01:57:06,595 --> 01:57:08,513 Dis ek! 937 01:57:09,598 --> 01:57:13,559 Baie dinge het toe gebeur... 938 01:57:13,602 --> 01:57:16,562 ...maar ek wou jou nog altyd sien. 939 01:57:19,566 --> 01:57:20,440 Reina! 940 01:57:20,526 --> 01:57:21,526 Kom! 941 01:57:21,568 --> 01:57:23,611 Dit is waar ek is... 942 01:57:25,531 --> 01:57:26,572 ... op die oomblik. 943 01:57:27,574 --> 01:57:30,576 Kom sien my as jy wil. 944 01:57:32,621 --> 01:57:34,539 Jammer! 945 01:57:45,551 --> 01:57:46,551 Wie was dit? 946 01:57:48,595 --> 01:57:50,596 Lilico se suster. 947 01:57:52,599 --> 01:57:54,600 Chikako Hirukoma? 948 01:57:55,519 --> 01:57:57,562 Klein Tierlelie. 949 01:58:02,568 --> 01:58:05,611 Vandag is ons 16de verhoor. 950 01:58:07,531 --> 01:58:08,614 Dit is nie verby nie. 951 01:58:09,616 --> 01:58:14,537 1 56 pasiënte het 'n saak aanhangig gemaak teen die kliniek. 952 01:58:14,621 --> 01:58:19,500 Daar was nege selfmoorde, en ten minste een vermis. 953 01:58:20,502 --> 01:58:21,544 Lilico... 954 01:58:23,547 --> 01:58:26,549 Klein Tierlelies oral. 955 01:58:28,594 --> 01:58:30,553 Jonk, blink... 956 01:58:32,598 --> 01:58:36,601 Maar almal weet eendag moet dit eindig. 957 01:58:39,563 --> 01:58:44,567 Hoekom gee die gode ons jeug en skoonheid... 958 01:58:45,611 --> 01:58:47,570 ... neem hulle dan weg? 959 01:58:49,490 --> 01:58:50,531 Hulle is nie dieselfde nie. 960 01:58:51,533 --> 01:58:55,536 Jeug is pragtig, maar skoonheid is nie jeug nie. 961 01:58:56,580 --> 01:59:01,584 Dit is meer ingewikkeld, vol ander goed gepak. 962 01:59:06,507 --> 01:59:07,590 Maar Lilico... 963 01:59:08,550 --> 01:59:09,592 Was 'n sukses. 964 01:59:11,553 --> 01:59:13,596 Sien? Sy glimlag. 965 01:59:16,558 --> 01:59:23,523 Die legende van Lilico' Nou te koop! 966 01:59:25,567 --> 01:59:27,485 Tiger Lily... 967 01:59:28,529 --> 01:59:32,573 Jou avontuur gaan voort...vir altyd. 968 01:59:36,495 --> 01:59:37,578 Kom ons beweeg. 969 02:00:04,523 --> 02:00:08,442 Ja, dit was wonderlik! Pas reg in by die neon! 970 02:00:08,527 --> 02:00:10,486 Puik, Kozue! 971 02:00:10,529 --> 02:00:11,529 Net so! Ja! 972 02:00:11,572 --> 02:00:12,572 Laaste een. 973 02:00:13,574 --> 02:00:16,492 OK! Dankie. 974 02:00:16,535 --> 02:00:19,495 Baie dankie. 975 02:00:20,497 --> 02:00:21,497 Dankie. 976 02:00:21,582 --> 02:00:23,499 Kin-chan, dankie. 977 02:00:23,584 --> 02:00:25,585 Jy was wonderlik, Kozue! 978 02:00:26,545 --> 02:00:28,463 Partytjie! Sjampanje! 979 02:00:28,547 --> 02:00:29,589 Ja! 980 02:00:31,508 --> 02:00:35,427 Ek hoor ons gaan 'n baie interessante klub. 981 02:00:35,512 --> 02:00:36,471 Ja? 982 02:00:36,555 --> 02:00:38,514 Met 'n slegte show. 983 02:01:11,632 --> 02:01:12,757 Hier. 984 02:01:12,841 --> 02:01:13,758 Dankie! 985 02:01:13,842 --> 02:01:14,884 Goeie werk! 986 02:01:15,552 --> 02:01:18,554 Cheers! 987 02:02:50,814 --> 02:02:53,816 Lilico Erika Sawajiri 988 02:02:54,485 --> 02:02:57,361 Aanklaer Asada Nao Omori 989 02:02:57,488 --> 02:03:00,490 Michiko Hada Shinobu Terajima 990 02:03:01,492 --> 02:03:03,493 Shin Okamura Gaan Ayano 991 02:03:04,495 --> 02:03:07,371 Kozue Kiko Mizuhara 992 02:03:07,498 --> 02:03:10,500 Kinji Sawanabe Hirofumi Arai 993 02:03:11,502 --> 02:03:13,503 Assistent aanklaer Anne Suzuki (Gasverskyning) 994 02:03:14,505 --> 02:03:17,381 Speurder Susumu Terajima 995 02:03:17,508 --> 02:03:20,510 Filmvervaardiger Wys Aikawa 996 02:03:21,470 --> 02:03:23,513 Takao Nanbu Yosuke Kubozuka (Gasverskyning) 997 02:03:24,515 --> 02:03:27,475 Dr Mieko Harada 998 02:03:27,518 --> 02:03:30,520 Tada Kaori Momoi 999 02:03:50,957 --> 02:03:53,918 Uitvoerende vervaardigers Nobuya Wazaki Masao Teshima 1000 02:03:54,044 --> 02:03:57,046 Produsente Mitsuru Uda Morio Amagi 1001 02:03:57,213 --> 02:04:00,090 Van die manga 'Helter Skelter' deur Kyoko Okazaki (SHODENSHA) 1002 02:04:00,216 --> 02:04:03,218 Skripsie Arisa Kaneko 1003 02:04:03,554 --> 02:04:06,430 Musiek Koji Ueno 1004 02:04:06,557 --> 02:04:09,559 Temaliedjie 'Evolution' Ayumi Hamasaki (avex trax) 1005 02:04:09,601 --> 02:04:12,603 Eind tema 'Die klok' AA= (SPEEDSTAR REKORDS) 1006 02:04:12,771 --> 02:04:15,773 Kinematografie Daisuke Souma 1007 02:04:15,941 --> 02:04:18,943 Kunsrigting Hiroyasu Koizumi en ENZO 1008 02:04:19,069 --> 02:04:22,071 Beligting Kota Sato 1009 02:04:22,238 --> 02:04:25,115 Klank Shigeru Abe 1010 02:04:25,241 --> 02:04:28,202 Redakteur Hiroaki Morishita 1011 02:04:28,495 --> 02:04:31,497 Stiliste Tetsuro Nagase Nami Shinozuka 1012 02:04:31,582 --> 02:04:34,584 Hare en grimering Noboru Tomizawa Naoyuki Akama 1013 02:04:34,626 --> 02:04:37,628 Stel versierder Ichiro Takahata 1014 02:04:37,796 --> 02:04:40,798 Props Stylis Sakura 1015 02:04:56,231 --> 02:04:59,233 Klankeffekte Shinichi Ito 1016 02:04:59,610 --> 02:05:02,570 Toesighouer vir visuele effekte Nobutaka Doki 1017 02:05:02,613 --> 02:05:05,615 Assistent Direkteur Shinya Masuda 1018 02:05:05,657 --> 02:05:08,659 Produksiehoof Etsurou Tsukamura 1019 02:05:08,827 --> 02:05:11,829 Casting Akiko Haraya 1020 02:05:11,997 --> 02:05:14,999 Lynvervaardiger Shin Torisawa 1021 02:05:15,125 --> 02:05:18,127 Musiek Vervaardiger Shin Yasui 1022 02:05:18,211 --> 02:05:21,213 Musiekdirekteur Keiko Shinozaki 1023 02:05:21,465 --> 02:05:24,216 Grafiese Ontwerp TYCOON GRAFIKA 1024 02:06:23,610 --> 02:06:27,613 Helter Skelter se filmvennote WOWOW INC. Asmik Ace Entertainment Inc. PARCO CO., LTD. 1025 02:06:27,698 --> 02:06:31,701 HAPPINET CORPORATION Yahoo Japan Corporation SHODENSHA Inc.Lucky Star Co., Ltd. 1026 02:06:31,743 --> 02:06:35,705 'n Asmik Ace/Cine Bazar Produksie 1027 02:06:35,872 --> 02:06:38,874 Verspreiding Asmik Ace Entertainment Inc. 1028 02:06:45,006 --> 02:06:49,009 Regie deur Mika Ninagawa 1029 02:06:50,596 --> 02:06:54,890 ©201 2 'Helter Skelter' Film Vennote ©Kyoko Okazaki/Shodensha